[Mars] – Can I see another player’s map without challenging them?

Of course! Spy on them and observe how they have built their colonies.